SHINJUKU TOKYO
Kan jag hjälpa er?
Följ med oss.
Kom
Nej
Ni får gärna slåss...
men sabba inte min frisyr.
Knockout
-Den är för kort. -Är den?
LAS VEGAS
-Vi är väl bästa vänner? självklart.
Då kan jag vara uppriktig?
Det är nåt som inte stämmer.
Tror du pappa stoppar bröllopet?
Han kan inte veta nåt.
Var tycker inte pappa om honom?
Jag gifter mig ändå.
Glöm din far.
Var är brudgummen?
Vi hördes vid för några dar sen.
Han undrade om jag gillade presenten.
Han gör i ordning vårt hus i Hongkong.
Ni ska gifta er...
och har inte hörts av på flera dar?
Jag har försökt ringa.
Telefonsvararen går på.
Telefonsvararen?
Det var han som bestämde tidpunkt.
Flyget är väl sent.
Jag har hört med flygbolaget och det finns ingen bokning.
Han kanske har bokat om.
Jag har kollat med alla flygbolag.
Han kanske inte ville flyga.
De kan inte vänta längre.
Ställ in det.
Tack.
HONGKONG
UNGDOMSTURNERING I KAMPSPORT
Huvuddomare
Hallå.
Bröllop?
Var det i dag?
Satan
Vem är du? Hur kom du in?
Jag installerade låset.
Jag inredde lägenheten.
Du är Yung, inredaren.
Jobbet är klart, vad gör du här?
Bra fråga.
Vad vill du?
Svara.
Var är din make?
Jag är inte gift.
-Din pojkvän, då? stanna där.
Jag sätter mig här.
Var är han?
Det ska du skita i.
Jag tänker ringa polisen.
Bra, så får vi se vem de haffar.
Jag har fått den sista checken.
2 837 695 dollar.
-Din pojkvän skrev under. -Vad konstigt.
Den saknade täckning.
-Och? -Hosta upp stålarna nu.
Inga fler trick.
Du kanske ljuger.
Ni två passar verkligen ihop.
-En försvinner, den andra... -Lämna mig ifred.
En flygbiljett Smekmånad?
Men betalar gör ni inte
Vad oansvarigt
-Vad? -Så själviskt
-Tur för dig att du är kvinna. -Var det?
Annars skulle jag ge dig en fet smäll.
Om du slåss så bra...
borde du vara torped och inte inredare.
Det har inte du med att göra. Hit med checken.
En gentleman som jag...
bråkar aldrig med ilskna kvinnor.
Tack.
-Vi reser ihop. -Visst.
Era pass och boardingkort.
-Ni kan gå ombord nu. -Tack.
-Vi reser inte ihop. -Hon skojar.
Ge tillbaka dem.
Vad gör du här?
Ska du leta efter din make i Japan?
Svindlare.
Vad vill du?
Få betalt.
En olycka kommer sällan ensam.
Hissen funkar inte.
Tillåt mig.
Den är tung som bly.
Ska du flytta?
I så falI räcker inte en väska.
Du passar inte i grönt.
Gillar du grönt?
Ett handtag
Mycket bättre.
Så där...
Håll klaffen en tag.
Ingen dum idé.
Här är det. Takahashi Yiji.
Äntligen.
Försök vara artig.
Oroa dig inte.
Jag vill ha betalt
Är det rätt ställe? Det är tomt.
Han har flyttat.
Det borde väl du veta, ni är gifta.
Nej, han kom inte till bröllopet.
Jag beklagar.
Takahashi?
Känner du dem?
Nej.
Ta dem
-Vad sa han? -"Ta oss"
Säg att det är ett misstag.
Ni tar fel.
Är ni ute efter honom?
-Sa du åt dem att sluta? -Ja.
-Säg det igen. -Jag försökte
Tack.
Ingen orsak, Macy.
Känner vi varann?
Har Takahashi skickat dig? Var är han?
Du får se.
Känner du henne?
Tur att hon dök upp.
De där kunde kung-fu.
Bra dessutom.
Tacka henne åt mig.
Han är urtråkig.
-Jag har tackat nu. -Jaså?
Hon sa: "Håll tyst."
Hon rörde inte ens på läpparna.
Jag talar med henne själv.
Du är vacker.
Håll tyst.
Håll i er, nu kommer de.
Välkomna.
Följ med mig.
Välkommen till Tokyo, Macy.
Håll ett öga på de där männen.
Visst.
Vi går upp en trappa.
Sätt er.
Ni talar kinesiska.
Vilka är ni?
De lärde sig kinesiska...
för att de gillar bossen.
Du med.
Du kan gå nu.
Visst.
Jag heter Len och är kines.
Arisa och Sayuri. Hon som räddade er heter Naomi.
De är mina japanska assistenter.
Den bossiga bruden med.
Vi är de goda.
Mitt kort.
Är du privatdetektiv?
Hör här.
De som hoppade på er jobbar för Ito, Kobes gängledare.
Det har med din fästman att göra.
Du är i stor fara.
Ska vi tro på det?
Det avgör ni.
De tänkte åka till Hongkong för att leta upp Macy.
Du, pysen...
Hur kan du veta det?
Jag vet mer än vad ni tror.
-Att du slåss bra, t.ex. -Jaså?
Vad vill de mig?
Var spionerar ni på oss?
Båda frågorna har samma svar.
För att hitta Takahashi.
Har han råkat illa ut?
-Boss bruden. -Ja.
Allt började för två veckor sen.
Game over.
Nu är det min tur.
Jag har fem försök till.
Sluta
Öppna dörren. Det kan vara viktigt
-Du fuskar -Skynda dig
Ta det lugnt.
Vänta lite
Vet du vem jag är?
Jag ser inget.
Ledare för Kobegänget, det största i Japan.
Ito Takeshi.
Herr Ito.
Som du vill.
En privatdetektiv som talar dålig japanska.
Men jag gillar honom.
Hjärna är vad man behöver.
Det är där jag är här.
Spionera på henne.
Det är topp hemligt.
Var bad en gäng ledare om min hjälp?
Motivet var enkelt.
Hans kvinna var otrogen.
Oerhört pinsamt om det kom ut.
En kines som talar dålig japanska.
Ingen skulle tro mig även om jag sa nåt.
Där.
Takahashi
Jag älskar dig.
-Framkalla filmen. -Ja.
Får jag se fotona du tog?
Visst.
Jag upptäckte att...
Takahashi leder ett amerikanskt investmentbolag...
och reser runt i Asien.
Han har flera japanska gängledare som klienter.
Ito och Miyuki till exempel.
Bra jobbat.
Nu går vi ut och roar oss.
Tack.
Jag är privatdetektiv.
Jag är både flexibel och girig.
Livet är för kort.
-Välkommen. -Första gången du är här?
Det här är Chinatowns bäste privatdetektiv...
och min partner.
Skäm bort honom.
-Han är snygg. -Och söt.
Vi är polare.
Vi super oss fulla.
Skåll
Det var helskumt.
Han sa att vi var polare.
Och partners.
Två dar senare kom Ito.
Jag tänkte sälja fotona igen.
Var dröjde det så?
Hon har gift sig med Takahashi.
Du såg honom sist.
Jag hörde att ni är polare.
Vart stack de?
-Jag vet inte. -Du vet inte?
Du vet inte?
Miyamoto.
Till slut fattade jag.
Ito älskar Miyukl.
Hon skötte gängets finanser...
så hon vet allt.
Hon drog med pengarna...
och nåt annat viktigt...
men jag vet inte vad.
De är borta och jag är illa ute.
Alla letar efter dem.
Och deras kompisar.
Tills Takahashi dyker upp är vi illa ute.
Ring polisen, då.
-Vem är du? -Yung, inredare.
Inte undra på att du är naiv.
Jag har redan ringt polisen.
Det är inget större brott.
De gjorde inget.
Vad planerar du, då?
Leta upp Takahashi åt oss, Macy.
Var skulle jag tro dig?
Besstäm själv.
Så fruktansvärt.
Dålig smak.
Macy är snyggare.
Tur att ni inte hann gifta er.
Nu går du för långt.
Jag tröstar henne.
Håll tyst.
Vi åker nånstans där du kan vila.
Takahashi, japan.
Uppväxt i USA.
Det vet jag. Vad har han för företag?
Jag vet inte.
Vi möttes i Tokyo.
Han är hemIighetsfull.
Hans familj och vänner, då?
Han har få vänner.
Ingen familj här.
Han tjänar sitt eget levebröd.
Har han sagt att han har problem?
Han klarar av sina problem själv.
Sluta spela beundrarinna nu.
Vad pratade ni om?
Det har inte du med att göra.
Han är artig.
Du vet ju inget om honom.
Hur kan du gifta dig?
Det har inte du med att göra.
Så du vet inget om hans gängaffärer...
eller förhållandet med Miyuki?
Självklart inte.
Han kanske har ändrat smak.
Okej, jag är ute efter hans pengar.
Är det vad ni vill höra?
Jag tänker åka hem...
och glömma honom.
Jag kan inte hjälpa er.
Du snackar för mycket.
Jag försöker hjälpa till.
Dina metoder är skit.
Dina sårar.
Javisst.
Jag ska betala.
Jag vet.
Du får tillbaka dem.
Jag blev lurad. Det är sant.
Skrik inte åt mig.
Tjejen kan inte göra nåt.
God morgon.
Nya kläder. Fått tillbaka resväskan?
Jag mår bra.
Jag köpte kläderna i morse.
-Fina? -Ja.
Jag bjuder på frukost.
-Smakar det bra? -Ja.
Är du ledsen?
Du borde åka till flygplatsen nu.
Jag stannar ett tag.
Jag lämnar dig inte ensam.
Jag har redan bestämt mig.
Oroa dig inte. Jag mår bra.
Det är ditt liv.
Var skulle jag oroa mig?
-Till notan? -Till dig.
-Till mig? -Koden är 90 6090.
Jag har 200 000 på mitt konto.
Ska du betala åt Takahashi?
Du är oskyldig.
Se det som en delbetalning.
Som att han betalade dig.
Jag har inte mer.
Jag ringer om jag hittar honom.
90 6094.
Alltså: 90 60 94.
-Dina mått. -Lustig kurre.
Jobba lite på höfterna.
Tack ändå.
-Har du pengar? -Ja.
Narita flygplats.
Han har åkt. Och nu?
Okej.
Mig lurar hon inte.
AKAGAWA CORPORATION
Akagawa väntar.
Kan jag hjälpa till?
Jag ser mig om lite.
Vi tar inte emot besökare.
-Macy, raring. -Hej.
-Ta ledigt resten av dan. -Tack.
Sätt dig.
Takahashi sa att du kan hjälpa mig.
Vad hände med honom?
Jag vet inte.
Han missade sitt eget bröllop.
Jag är härför hans skull.
Jag är orolig för honom.
Han klarar sig.
Han har lämnat nåt särskilt...
till dig nyligen?
-Tack. -Adjö.
Inget speciellt.
Tänk noga.
En nyckel, kanske?
En diskett eller ett block?
-Gå härifrån är ni snäll. -Visst, ursäkta.
Adjö.
Inget.
-Vill du ha kaffe? -Gärna.
Vad gör du här?
Är du trött?
Nu svarar du på frågorna
Ja.
-Du har drogat henne. -Vem är du?
Kom.
De tog hissen till sjundevåningen.
Akagawa Inc.
Duktig flicka.
-Vänta här. -Visst.
Jag är vän med Akagawa.
Hon tog inte hissen.
Hon måste tagit trapporna.
Här borta.
Känner vi varann?
Hoppa in.
Räddade du Macy?
När då?
Du var upptagen med att slåss.
Du såg mig inte.
Var hjälpte du inte mig?
Du behövde ingen hjälp.
Ditt jobb var enkelt.
Jag är hjälten.
Hjälten ska rädda prinsessan.
Precis.
Han hällde nåt i kaffet.
Är du Macy?
Ja.
Var letar du efter Takahashi?
Vi skulle gifta oss.
Hon vekarvara hypnotiserad.
Hon måste fått i sig T.D.S.S.
Vad är det?
"Tills-De-Säger-Sanningen."
En drog?
Ja.
CIA använder den drogen.
Den är hypnotiserande.
Den reducerar din styrka.
Mycket effektiv på vanliga personer.
Men för erfarna spioner...
eller för de med starkvilja...
är den värdelös.
Gav Takahashi dig nåt?
Ja, mycket.
Brudklänningsbroschyrer...
och bantningsrecept...
-och ett aldstest. -Hon bara svamlar.
Hon vet inte var han gömmer saker.
Inte i en bank i alIa fall.
Har han nåt klädskåp?
Ja, på en klubb.
ViIken?
Jag vet inte.
Adress?
Minns inte.
Ingen vidare hjälp.
Jag kan gå dit.
Hur då?
Jag minns vägen.
Visa oss dit.
Vakna, Macy.
Låt henne vara.
Hon pratar bara så länge hon är påverkad.
Vill du ha dina pengar...
eller henne?
Vill du veta sanningen?
Självklart.
Men hon mår dåligt.
Du är för mjäkig.
Nu har hon svimmat.
Jag tål dig inte.
Jag vill klippa till dig.
Jaså? Med en av dina sparkar?
Nej, knytnävarna duger.
-Du är slut. -Är jag?
-Jag ska mosa ansiktet på dig. -Gärna för mig.
Håll klaffen.
Visst.
-Hur hamnade jag här? -Minns du ingenting?
Akagawa gav mig kaffe.
Sen ställde han frågor.
-Macy. -Släpp.
Så otacksam.
Det var inte vi som drogade dig.
Vi räddade dig.
Jag trodde att Takahashi avslöjat...
vad han visste om gänget...
så han kan köpslå om de tar honom.
Men inte det du sa.
Det kanske finns på klubben.
Använd hjärnan, Macy.
Det räcker med gåtor.
Det börjar bli farligt.
Vi åker tillbaka till Hongkong.
Tror du att ni är säkra där?
Saken är viktig för Akagawa och Ito.
De kommer att hitta Macy.
Låt henne bestämma.
Klubben.
Vi åker i morgon.
Macy
Macy är borta
Jag kollade henne var tionde minut.
Du duschade.
Vilken tid du tog.
Hon väntar på oss i baren.
Skynda dig.
Nu räcker det.
Inga problem.
Tre till, tack.
Det ska bli.
Hon är full.
-Var det? -Hon har hjärtesorg.
Drick med mig.
Drick med henne.
Du är ju galen i henne.
-Nu räcker det. -Drick.
Nej.
Hon har klass...
är vacker och trevlig.
Gillar du henne?
Nej, men det är fakta.
Män är engångsartiklar.
Som den här.
Slängs efter förbrukning.
Var inte dum.
Var inte ledsen.
Han är inte värd det.
Det är bara en man du förlorat.
Jag vet...
men jag har förlorat mer än så.
Jag har förlorat min självkänsla, men...
en sak har jag fått.
Ett löfte som inte kan uppfyllas.
Det är orättvist.
Det är det.
Jag är osams med min far...
p.g.a. honom.
Tror ni att jag är ute efter pengar?
Jag älskar honom.
Var jag full i går?
-Sväng höger. -Vad vet du om det?
Lita på mig.
Skämde jag ut mig?
-Sväng höger. -Sluta.
Det är bara Macy som vet. Vänster eller höger?
Vänster.
Jag sa ju det.
-Jag menade vänster. -Idiot.
En trappa upp.
-Du överdrev. -Vad?
Jag sa vänster, inte höger.
-Jag försökte. -Det räcker inte.
Välkomna. Den härvägen.
Välkomna.
Medlemsnamn?
Takahashi Yiji.
Lösenord, tack.
Den härvägen.
Han använder ofta samma kod.
Saori, titta till klubben.
Visst.
Vi har varit här två gånger.
OMKLÄDNINGSRUM
Vänta lite...
Om grejen finns här...
kan vårt öde förvärras.
Gå då.
Men alla vet att vi är ihop.
Det är tomt.
Ito äger klubben.
Vi sticker.
Välkomna.
Det är jag som är Ito.
De där två har jag sett förut.
Vem är du?
Det är oviktigt.
Du öppnade skåpet...
så du vet mycket om Takahashi.
Jag kan inte låta er gå.
Jag följer senator Aoshima ut.
Ta dem
Förlåt.
Min väska och mitt pass.
Hämta bilen
Vad sa han?
Jag hörde inte.
Vi hämtar honom sen.
Vänta på mig
Han är framför oss.
Håll i dig
Hoppa
Vad gör du?
Försök följa efter.
Du var tuff med pistolen.
Få se på den.
-Den här? -Ja.
-Glöm det. -Var inte?
Var gjorde du så?
Pistoler är sällsynta i Japan.
Du har en.
Vem är du?
Sluta, den kanske går av.
Du sa att Ito hade lejt dig...
men han kände inte igen dig.
Du har hittat på allt.
Är fotona falska?
Det kan jag inte säga.
Ut med dig.
Ni klarar inte det här själva.
Han ljuger.
Ut
Len
Har du hittat på allt?
Fotona är äkta.
Samt att Takahashi har stuckit.
Ut med dig
Vi lägger av med det här.
Vi åker tillbaka till Hongkong.
Där har vi vänner.
Jag stannar.
Takahashi är borta.
Jag går till polisen.
Det hjälper inte.
Polisen gör inget.
Len ljuger.
Kör mig till polisen.
Snälla.
Okej.
Titta där.
6 920 yen, tack.
Och ett telefonkort.
Det är jag.
Jag gjorde som du sa.
Nu? Nära flygplatsen.
Jag ser till att hon...
kommer tillbaka till Hongkong.
Vi hörs.
Är du ensam?
Har du kört vilse?
Var är Macy?
Känner vi varann?
Följ med ändå.
Du slåss bra.
-Men jag kommer inte. -Jaså?
Yung.
Vi förstod att du skulle till flygplatsen.
Det är enda vägen.
Len igen.
-Bra gjort. -Tack, tack.
Hur mår han?
Fråga honom.
Är du okej?
Schyssta kroppar. Är ni porrstjärnor?
Försiktigt.
Inte så hårdhänt.
Håll klaffen.
-Är du japanska? -Håll klaffen
Du är ingen privatdetektiv. Vem är du?
Ta reda på det själv...
privatdetektiv Yung.
Yung, bosatt i Hongkong, 29 år.
Intresserad av kampsporter.
Gick på kampsportsakademin vid 17 års ålder.
Vann mästerskapet fyra år i rad.
Fel flI?
Nej.
Blev privatdetektiv och livvakt...
år 1994.
-Du är bra. -Självklart.
Vi är inte klara än.
För tre månader sen anlitades du av Tal Lee Banks ordförande...
för att spela inredare...
och ta reda påvar Takahashi följde efter...
hans dotter Macy.
Men du hittade inget.
Sen hände allt det här.
Nu har du tappat bort Macy.
Stämmer det?
Hur kom du på det?
Goda medhjälpare.
De mutade ditt folk.
-Hitta Macy. -Visst.
Imponerande.
Jag har kollat dig. Du är ingen privatdetektiv.
Du kom till Japan när du var 12.
Du gick i skolan här.
Resten är hemligsstämplat.
Konstigt, va?
Är du civilspanare?
Var skulle jag säga det?
Det stämmer.
Vi är vänner nu.
Jag vill hjälpa dig.
Läget är förändrat.
Du har tagit dig vatten över huvudet.
Åk hem till Hongkong. Jag hittar Macy.
Jag var på väg till flygplatsen.
-Vi skulle inte ha hindrat dig. -Precis.
Vi klantade oss.
Jag kör dig till flygplatsen.
Försök inget nu.
Jag har fått så det räcker.
Säg vem du är.
Var inte så nyfiken.
Tack.
Skönt att vara fri.
Nu räcker det Jag klår upp dig
Kom igen bara, din otacksamme fan. Mig skrämmer du inte.
Du lurade mig.
Nu ska jag chocka dig.
Använd den inte.
Då tar jag nåt annat.
Min knytnäve.
Jag knäcker näsan på dig, sen river jag ut ögonen.
Du snackar för mycket.
Jag mosar dina stämband.
Jag ska berätta.
Inte ansiktet.
Vilken fåfänga.
Upp med dig.
Tack.
Jag är halvjapan. Jobbar för försvaret.
Interna ärenden, den externa divisionen.
Jag ska vara kortfattad.
Ja.
Jag är spion.
Det förklarar hemlighetsmakeriet.
-Får jag se ditt id-kort? -Här. Titta noga.
Jag är en riktig spion.
Vad vill du veta?
Först och främst:
Vem är Takahashi?
Akagawa drogade Macy.
Han och Takahashi är CIA-agenter.
Investmentbolaget är en täckmantel.
De använde Ito och hans gäng...
för att sprida falska sedlar...
och därmed sänka valutakursen.
Takahashi skulle gifta sig med Macy...
för att komma åt hennes far.
Men han blev kär i Itos kvinna.
Han behöll uppgifter som...
han hade om gänget och senatorn...
om Ito skulle upptäcka hans förhållande med Miyuki.
För 10 dar sen kom Ito på dem...
och de flydde med bevisen.
Varken CIA eller gänget hittade dem.
Macy var deras enda ledtråd.
I går fick CIA ut Akagawa.
Nu vet du.
-Macy är i fara. -Precis.
-Jag kan inte åka. -Jag måste hitta henne.
Låt mig hjälpa dig.
Vad kan jag säga?
Du kanske klipper till mig.
Hon behöver hjälp.
Ja?
Kom hit.
Du också, Suzuki.
Ursäkta.
Aoshima har blivit överfallen...
av två män och en kvinna på Club A i dag.
Deras foton...
kommer via fax.
Visst.
Vill du ha ett...
-filmjobb? -Nej.
Det är bra betalt.
Du kan bli stjärna
Hör på åtminstone
Hon stack.
Får jag låna 10 yen?
Adjö, damen.
Hör du mig? Det är Macy.
Jag har förlorat allt.
Skicka hjälp.
Fara Järnvägsövergång
Vad vill ni?
Jag har en livvakt.
Han är hårdhänt.
Och stor.
En vilde.
Hårig.
Som...
en gorilla.
Han slår ner er.
Ni borde gå.
Kära Macy...
du bad om min hjälp.
Inte alls.
Du ringde din far och han skickade mig.
Jag är din håriga livvakt.
Din far hyrde honom som privatdetektiv.
Jag tror er inte.
Vad är det?
Håll mun annars dör du.
-Tyst -Hjälp
Jag sliter av dig kläderna.
-Tyst -Hjälp
Jag klipper till dig.
Tyst, annars...
möblerar jag om ansiktet på dig
Det funkade.
Som på dig.
Jag åker hem.
Det gör du rätt i.
Du vet ingenting.
Hoppas de inte följer efter...
till Hongkong.
Ingen fara, jag tar hand om henne.
Tack, gorillan.
Du är flottig runt mun.
Nej, då.
Var fick du tag i dem?
De är gratis.
Ta en bunt.
Saori.
Jag har våra väskor.
Sätt på dig kappan.
-Tack. -Ingen orsak.
Spring
StiIIa
Stilla, annars skjuter jag
Hur hittade ni oss?
Du tog några servetter...
innan ni gick in i nudelharen.
Servettkillarna i området...
jobbar åt oss.
-Det är ditt fel. -Var det?
Servettkillarna var hans folk.
Var är Takahashi?
Ut med det...
annars dör du.
Döda mig inte.
Jag tar er till Takahashi.
Jag gick med på att vara rökridå.
Vad säger hon?
Hon är Takahashis rökridå...
för att distrahera CIA och Ito.
Vi ska ses kl. 15 i morgon.
De ska ses på Rainbow Club.
-Hon lurade oss. -Och viceversa.
Sant.
Om ni låter mig leva...
kan jag hitta honom åt er.
Miyamoto.
Ja?
Vi gör som hon säger.
In med dem i bilen.
Låt dem vila i kväll.
Ja.
De dödar dig när de får honom.
Håll klaffen.
Be din sista bön.
PoIisen
Ringde du?
Tidigare.
För att ge dig skjuts till flygplatsen.
-Mår ni bra? -ViIken tid ni tog
Vi kom så fort du ringde.
-Och nu? -Kom.
-Ska vi följa med? -Lediga
Titta där.
Du har Takahashi
Vad håller du på med?
Det är en lång historia.
För åtta dar sen krockade han med bilen.
Han föll i koma och Miyuki dog.
Lokal polisen tog finger avtryck.
Upptäckte att han var efterlyst.
Min chef och jag tog överfallet.
Det är Macy.
Jag har sökt dig.
Jag är i Vegas. Två dar kvar...
till vårt bröllop. Hej då.
Jag kommer till Japan.
Takahashis fästmö är kinesiska.
Lär känna henne och ta reda på om Takahashi gett henne bevisen.
Sätt dit allihopa
Visst
I går vaknade han upp. Vi tog hit honom.
Han tiger.
CIA fick nys om det.
Om vi inte lämnar ut honom inom 24 timmar...
uppstår en diplomatisk konflikt.
Macy var oskyldig.
Hon försinkade oss.
Vi sa vilka vi var. Hon visste att vi kunde rädda henne.
Använd T.D.S.S. på honom.
Han är en tränad CIA-agent.
Det funkar inte.
Var sa du inget?
Vi ville att ni skulle åka hem.
Det är farligt för er.
-Och nu? -Jag har en plan.
Berätta.
Vart är vi på väg?
Till amerikanska ambassaden.
Var inte så naiv.
CIA kommer att straffa dig.
Om du ger oss bevisen...
ger vi dig beskydd.
Nej, tack.
Jag är er fånge.
Jättecool...
och jättekorkad
Ut med dig
Var är de från ambassaden?
Där inne.
Ta av handklovarna.
Du kom.
Spring Ito är här.
Jag ska döda dig.
Du och bevisen ska försvinna.
Jaså?
Mina vänner har kopior.
Om jag inte ringer dem var 10:e dag...
skickar de kopiorna till media och till polisen.
Önska mig ett långt liv.
Macy är i fara.
Det här kan fälla dem.
Lägg ner vapnen
Hjälp mig härifrån. Vi köpslår senare.
Okej.
Vårt bröllop.
Kunde du inte elIer ville du inte komma?
Jag kunde inte.
Framåt
-Ta tag i mig. -Tack.
Spring.
Förstör kopiorna.
Nej.
De är min livförsäkring.
Jag behåller dem.
Var är Miyuki?
Hon dog i en bilolycka.
Var det där du inte kom till bröllopet?
Förlåt.
Alla båtar uppmanas att stanna
Skjut inte De är mina vänner.
Skicka racerbåtarna
Öka farten
Vi sitter i samma båt.
Kommer vi undan får du kopiorna.
Hoppa Jag räddar dig.
Skynda dig
Jag kan inte simma.
Inte där Här
Okej.
Macy
För Miyuki.
De är framför oss.
Ito
Hoppa över
Tack.
STÄNGT
Den är till dig.
Vi kunde inte sätta dit dem utan bevis.
Förstör nu inte Macys och Yungs avskedsparty.
Du gjorde ditt bästa...
och fick två nya vänner.
Upp med hakan.
Le.
Du kan få träffa Takahashi.
Jag vill inte.
Inte?
Jag har kommit över honom.
Ingen risk.
Ge henne lite T.D.S.S.
Sprit räcker.
Jag menar allvar.
Jag bryr mig inte ens om ringen.
Jaså?
Jag kan kasta bort den.
Gör det, då.
-Jag kan göra det. -Jag med.
Var grym.
Gör det.
Så därja.
Chipet satt i ringen
Är det beviset?
Helt rätt.
En special bulletin.
Polisen har åtalat...
gängledaren Ito...
och affärsmannen Takahashi...
för falskmynteri.
Även tre senatorer var inblandade.
Jag åker till Västindien.
Jag är fortfarande din livvakt.
Du är med i vittnesskyddsprogrammet.
Yung tar hand om dig.
Var är dina assistenter?
De har ledigt.
De fick en bonus.
De är ute och shoppar.
-Så bra. -Tappa inte bort Macy.
Där är hon.
Sluta
Bort med tassarna.
Vad vill du?
Vad sa du?
Titta på dig.
Du ser helkåt ut.
Jag varnar dig, jag kan kung-fu.
Jag sliter dig i stycken.
Han förstår inte.
Översätt, då
Håll dig borta från henne.
Annars sliter vi dig i stycken.
Sliter ni mig i stycken?
ViIka är ni?
Pratar du kinesiska?
Jag är hennes livvakt.
Jag är hennes kusin.
Jag bor i Taiwan.
Vad vill ni?
Inget. Förlåt.
Det är ditt fel.
Hej, kusin.
Förlåt missförståndet.
Så du har en kusin.
Ansvarig utgivare: Christer Isacsson